当前位置:首页 > 诗词鉴赏 > 玉楼春·春思(严仁)原文、翻译和赏析

玉楼春·春思(严仁)原文、翻译和赏析

时间:2019-02-23 15:50:51 阅读:2 诗词鉴赏

   玉楼春⑴·春思

  严仁

  春风只在园西畔,荠菜花繁蝴蝶乱⑵。冰池晴绿照还空⑶,香径落红吹已断⑷。

  意长翻恨游丝短⑸,尽日相思罗带缓⑹。宝奁明月不欺人⑺,明日归来君试看。

 

  注释:

  ⑴玉楼春:词牌名,又名“归朝欢令”等。双调五十六字,上下片各四句三仄韵。

  ⑵冰池晴绿:指池水碧绿。晴绿,指池水。

  ⑶空:湖水清澈透明,好像空无一物。

  ⑷香径:飘着花香的小路。

  ⑸意长:情意绵长。游丝:飘荡于空中的昆虫之丝。

  ⑹罗带缓:因体瘦而衣带松。

  ⑺宝奁(lián):镜匣。

 

  注释:

  ⑴玉楼春:词牌名,又名“归朝欢令”等。双调五十六字,上下片各四句三仄韵。

  ⑵冰池晴绿:指池水碧绿。晴绿,指池水。

  ⑶空:湖水清澈透明,好像空无一物。

  ⑷香径:飘着花香的小路。

  ⑸意长:情意绵长。游丝:飘荡于空中的昆虫之丝。

  ⑹罗带缓:因体瘦而衣带松。

  ⑺宝奁(lián):镜匣。

 

  译文:

  春光只在庭园的西畔,荠菜花开得正繁,蝴蝶也飞舞忙乱。晴日照着池塘,碧绿澄鲜。香径上的花儿已经落尽,就连落在小路上的花瓣也被风吹得老远。

  我的相思太深太长,反而恨那些游丝太短。整天里害着相思病,衣带渐渐松缓。梳妆匣里的明镜不会骗人,等明日归来,你再试着亲自看一看我憔悴的容颜。

 

  赏析

  这首词描写了一位闺中少妇相思之苦。写得情真意切,撩人心怀。

  上片写园中景色:一边是繁茂的荠菜花,蝴蝶纷飞,一片春意盎然的景象,暗示生的欢乐;一边是池塘碧水,冷寂空照,香径落红,一片春色将尽的景象,暗示青春不再的苦闷。同样是风,一边是“吹醒”,花开蝶舞;一边是“吹断”,落红满径。对比中,引起内心强烈的骚动。一个正值青春佳期的少妇,孤身在家,自然不是滋味。天天独守空房的女子,对景物变化特别敏感,感受也更微妙。“花繁”、“蝶乱”引起她的羡慕,势必联想到青春欢愉的夫妻生活。“冰池”、“落红”引发她的愁绪,必然会联想到目前自身的孤寂生活。在这幅画面中,一个徘徊于池畔香径的多情女子形象渐渐显现出来了。

  下片写女主人公怎样承受着相思之苦的折磨。字面上虽没有出现一个“瘦”字,但四句中有三句都是围绕着“瘦”字着笔的。她之所以憔悴,都是因为思念爱人的缘故。“意长”句就包含了复杂的感情。正因为“意长”,反而产生“恨”。这个“恨”,仍然植根于爱。“长”与“短”的对比,说明她对他的爱,没有得到相应的回报。自从他外出以后,他对她的爱情,就像游丝在空中飘浮,行踪不定,难以参透。越是爱他想他,越是怨恨他的不归,越加令人不放心。在“尽日相思”的过程中,少吃少睡,形体渐渐消瘦,衣带松弛。精神上、肉体上备受折磨,难怪她有“恨”。“宝奁明月不欺人”,是说人的样子可以从如明月般的镜子中得到真实地反映。这一句是反映她照镜后的心态,相信自己确为相思所苦。结拍的基调仍是切盼对方归来,而且要对方看看自己的体形,乃是因为日夜思念他才这样消瘦的。爱的热流中不时发出娇柔的怨声。她对男方的爱,是那么炽热和痴心,而他却久久不归,令人费猜。这当中多少包含着嫉妒心。正是这种情绪拨动了她心灵上的微妙琴弦。这是一种纯洁的隐痛,是由于相见难期而给爱情带来的阵阵哀愁。这种潜在的忧虑,是因为她害怕失去他而萌生的。所以这种感受显得更加宝贵。“明日归来君试看”,表现了她的衷心愿望——永远保持着亲密的关系。


  免责声明:本站内容部分来源于互联网,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

相关内容推荐
最新文章
描写秋天风景的诗句
描写秋天风景的诗句

     1、自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。——【唐】刘禹锡...[详细]

精彩推荐
热门图文